1 00:00:06,413 --> 00:00:08,283 ЕД: Јесс је управо покушала да отме Бетсеи. 2 00:00:08,284 --> 00:00:09,550 Ја ћу је заштитити. 3 00:00:09,551 --> 00:00:10,601 ја ти верујем. 4 00:00:10,602 --> 00:00:12,447 ЛИЗ: Мислим да Јесс је патња 5 00:00:12,448 --> 00:00:15,068 од ствари назива перинатални ОКП. 6 00:00:15,172 --> 00:00:16,896 Вероватно откако је Бетси рођена. 7 00:00:17,000 --> 00:00:20,034 Да ли сте знали да је ваш муж поверио пријатељици, 8 00:00:20,137 --> 00:00:21,448 Гђа Шарлот Хинман? 9 00:00:21,449 --> 00:00:22,895 Да ли те је то наљутило, Јесс? 10 00:00:22,896 --> 00:00:24,413 Да ли су ствари заиста тако лоше? 11 00:00:24,414 --> 00:00:25,999 Желим да дођеш кући вечерас 12 00:00:26,000 --> 00:00:27,619 или се једноставно немој јебено трудити враћајући се уопште. 13 00:00:27,620 --> 00:00:29,102 ДЦ РУСТИН: Шта се догодило да бисте отишли 14 00:00:29,103 --> 00:00:31,240 твоју десетомесечну бебу а твој мали син? 15 00:00:31,241 --> 00:00:32,757 Како си се сломио њена лобања, Јесс? 16 00:00:32,758 --> 00:00:34,103 Ја то нисам урадио. 17 00:00:34,104 --> 00:00:35,723 ДЦ РУСТИН: Осећамо да јесмо довољно доказа 18 00:00:35,724 --> 00:00:38,343 да убеди ЦПС да наплати ти са отмицом детета 19 00:00:38,344 --> 00:00:39,620 и угроженост деце. 20 00:00:44,625 --> 00:00:49,240 ФРЕНКИ: Мама је мало узнемирена. -[Бетсеи плаче] 21 00:00:49,241 --> 00:00:50,620 Мама је мало узнемирена. 22 00:00:51,137 --> 00:00:52,758 Ох, мама је мало узнемирена. 23 00:00:53,275 --> 00:00:55,586 Ох, Бетсеи! Јеси ли смрдљиво изметнуо? 24 00:00:55,689 --> 00:00:57,310 [Бетсеи плаче] 25 00:00:57,448 --> 00:01:00,103 Ох, у реду је, Мама ће се вратити за минут. 26 00:01:00,241 --> 00:01:01,724 [звоно на вратима] 27 00:01:25,448 --> 00:01:27,344 -Збогом. Хвала. - Зваћу те. 28 00:01:28,655 --> 00:01:29,862 Ћао љубави. 29 00:01:31,758 --> 00:01:34,448 Идем да спасем Џорџа од комшија. 30 00:01:34,620 --> 00:01:35,862 У реду. Хвала пуно. 31 00:01:36,827 --> 00:01:38,103 [телефон звони] 32 00:01:38,241 --> 00:01:40,206 -Ед? - Андрев је. 33 00:01:43,758 --> 00:01:44,808 Хеј, Ед. 34 00:01:45,275 --> 00:01:47,379 Здраво. Само један минут,, Само ћу... 35 00:01:47,380 --> 00:01:48,895 Само ћу те ставити на звучнику. 36 00:01:48,896 --> 00:01:50,336 Остали су овде. У реду. 37 00:01:53,551 --> 00:01:57,275 Оптужена је. Отмица и окрутност деце. 38 00:01:57,413 --> 00:01:58,827 Тако ми је жао, Ед. 39 00:01:59,000 --> 00:02:02,689 Добили су доказ да је Јесс напустио Френки и Бетси 40 00:02:02,690 --> 00:02:05,171 без надзора у петак увече, остављајући децу саму. 41 00:02:05,172 --> 00:02:07,241 Мислим, ово јесу озбиљне оптужбе, Ед. 42 00:02:07,758 --> 00:02:09,379 Хм, знају ли зашто? 43 00:02:09,931 --> 00:02:12,241 Отишла је да купи лекове из радње на углу. 44 00:02:13,241 --> 00:02:16,311 Њихова теорија је да је Бетси била највероватније боли пре тога. 45 00:02:17,586 --> 00:02:19,379 Полиција јој је одбила кауцију. 46 00:02:19,380 --> 00:02:22,067 Сматра се да постоји ризик од бекства захваљујући њеном америчком пасошу. 47 00:02:22,068 --> 00:02:25,172 Али ја ћу правити даљи захтев за кауцију 48 00:02:25,310 --> 00:02:28,140 на њеном првом појављивању пред судом сутра, ујутру. 49 00:02:34,758 --> 00:02:35,808 Ох, Боже. 50 00:02:40,137 --> 00:02:41,187 Јеси ли добро, Ед? 51 00:02:41,482 --> 00:02:42,724 Не баш, не. 52 00:02:43,206 --> 00:02:44,310 хм... 53 00:02:47,034 --> 00:02:50,517 Стварно желим да верујем у то била је болесна када се ово догодило. 54 00:02:51,517 --> 00:02:55,448 Хм, али шта ако, у жару тренутка... 55 00:02:56,551 --> 00:02:58,379 ..знала је шта ради? 56 00:02:59,586 --> 00:03:01,000 Можда је само пукла. 57 00:03:33,586 --> 00:03:36,137 [??] 58 00:04:19,310 --> 00:04:20,360 [музика бледи] 59 00:04:43,344 --> 00:04:45,634 ЛИЗ: Никад се не зна шта се дешава код куће. 60 00:04:45,862 --> 00:04:48,092 Не када родитељи су гурнути до својих граница. 61 00:04:49,241 --> 00:04:53,137 Знам то из свог рада и из сопственог детињства. 62 00:04:56,620 --> 00:04:58,862 Како сам могао бити тако слеп? 63 00:04:59,482 --> 00:05:01,965 Како то нисам видео од почетка? 64 00:05:01,966 --> 00:05:06,102 Или свако од нас има способност да се направи сингл 65 00:05:06,103 --> 00:05:09,241 катастрофална одлука која би могла да нам разнесу цео живот? 66 00:05:17,000 --> 00:05:20,241 Кад овако нешто удари твоје најближе пријатеље, 67 00:05:20,379 --> 00:05:23,862 ударни таласи таласају се сваки однос у групи. 68 00:05:25,000 --> 00:05:29,000 А ти се само надаш проћи кроз њега... нетакнут. 69 00:05:48,068 --> 00:05:50,724 Не, не још. Морамо сачекајте овде док нас не позову. 70 00:05:50,862 --> 00:05:51,965 Да ли је Ед већ овде? 71 00:05:52,068 --> 00:05:53,793 Сигуран сам да ће бити овде сваког тренутка. 72 00:05:53,965 --> 00:05:55,310 Осим ако не долази. 73 00:05:56,689 --> 00:05:59,000 Лиз, након што смо јели уводне речи, 74 00:05:59,001 --> 00:06:00,964 Позваћу те да сведочи свој карактер. 75 00:06:00,965 --> 00:06:03,654 У вероватном случају да сте није дозвољен повратак кући 76 00:06:03,655 --> 00:06:05,448 са децом, мислили смо... 77 00:06:05,551 --> 00:06:08,931 Мислили смо да можеш остани са мном и Ником. 78 00:06:10,275 --> 00:06:11,586 Хоћеш ли? 79 00:06:13,344 --> 00:06:14,551 То би помогло. 80 00:06:16,862 --> 00:06:18,137 -У реду. -Супер. 81 00:06:18,275 --> 00:06:19,689 -Хвала. -У реду. 82 00:06:23,827 --> 00:06:24,896 Ок, време је. 83 00:06:28,551 --> 00:06:32,000 Поред отмице деце, такође сте оптужени за окрутност 84 00:06:32,137 --> 00:06:34,586 за Бетсеи Царрисфорд, лице млађе од 16 година, 85 00:06:34,724 --> 00:06:36,620 на начин који ће вероватно изазвати 86 00:06:36,689 --> 00:06:39,793 непотребне патње и повреде здравља. 87 00:06:39,931 --> 00:06:41,379 Супротно одељку 1 88 00:06:41,551 --> 00:06:44,413 од деце и Закон о младима из 1933. 89 00:06:44,517 --> 00:06:45,896 [отварање врата] 90 00:06:49,655 --> 00:06:51,765 СУДИЈА: Да ли се изјашњавате кривим? или није крив? 91 00:06:55,103 --> 00:06:56,153 Стани. 92 00:06:59,344 --> 00:07:00,620 Није крив. 93 00:07:00,631 --> 00:07:04,274 Пошто сте се изјаснили о кривици да није крив, 94 00:07:04,275 --> 00:07:06,482 наставићемо са начин и место суђења. 95 00:07:06,655 --> 00:07:09,172 Г. Хинман, да ли правите захтев за кауцију? 96 00:07:09,275 --> 00:07:11,505 Ваше слављење, волео бих да се залаже за кауцију. 97 00:07:11,620 --> 00:07:13,689 Мој клијент има нема претходних осуда. 98 00:07:13,690 --> 00:07:16,309 Она има јаке везе у заједници и спреман је да се повинује 99 00:07:16,310 --> 00:07:18,660 са било којим условима да суд може сматрати за сходно. 100 00:07:22,586 --> 00:07:24,516 окривљени, Јессица Царрисфорд, 101 00:07:24,620 --> 00:07:25,931 ће остати са мном. 102 00:07:26,586 --> 00:07:28,068 На моју кућну адресу. 103 00:07:28,241 --> 00:07:32,068 И могу потврдити да је а стабилно и сигурно место 104 00:07:32,206 --> 00:07:35,620 за време трајања од... периода кауције. 105 00:07:35,793 --> 00:07:39,206 И то бих желео да кажем мимо мојих запажања 106 00:07:39,275 --> 00:07:41,241 као доктор који лечи Бетси, 107 00:07:41,379 --> 00:07:45,000 Могу да говорим и као пријатељ и реци то, хм... 108 00:07:46,275 --> 00:07:49,862 ..да је Јесс одувек била одана мајка. 109 00:07:50,758 --> 00:07:54,379 И она је... она је љубазна и мисаони пријатељ. 110 00:07:54,482 --> 00:07:56,034 И у ствари, она је... она је... 111 00:07:56,172 --> 00:07:59,034 особа коју бих ја идите на савет 112 00:07:59,137 --> 00:08:01,275 о родитељству сопствене деце. 113 00:08:01,276 --> 00:08:04,033 Тако да вам могу искрено рећи да је све ово потпуно 114 00:08:04,034 --> 00:08:06,504 - ван карактера, то је - -Хвала, др Бургесс. 115 00:08:21,172 --> 00:08:23,282 СУДИЈА: Размотрили смо аргументе 116 00:08:23,344 --> 00:08:26,234 и јемство је одобрено уз следеће услове. 117 00:08:26,689 --> 00:08:30,448 Гђо Царрисфорд, морате боравити на кућну адресу др Лиз Берџес 118 00:08:30,551 --> 00:08:34,000 и немају контакт без надзора са било којом од ваше деце. 119 00:08:34,068 --> 00:08:38,620 Ипак вам је дозвољено две посете под надзором недељно. 120 00:08:38,621 --> 00:08:41,447 Поред тога, морате се предати ваш пасош полицији. 121 00:08:41,448 --> 00:08:44,218 Разумете ли ове услови, гђо Царрисфорд? 122 00:08:47,931 --> 00:08:49,034 Да, Ваше Светости. 123 00:08:49,035 --> 00:08:51,343 Врло добро. Одложићемо предмет 124 00:08:51,344 --> 00:08:54,965 до 18. септембра ради претпретресног прегледа. 125 00:08:55,103 --> 00:08:58,034 Уверите се да присуствујете тог датума, госпођо Царрисфорд. 126 00:09:03,517 --> 00:09:06,413 Две посете под надзором недељно. То није довољно. 127 00:09:06,551 --> 00:09:09,172 Морате поштовати одредбе ваше кауције. 128 00:09:09,275 --> 00:09:10,896 Само посете под надзором, 129 00:09:10,897 --> 00:09:13,412 док су још истражује Бетсијеву повреду. 130 00:09:13,413 --> 00:09:16,068 Морамо да играмо по правилима. Тако ми је жао. 131 00:09:28,689 --> 00:09:30,241 Нисам био сигуран да ћеш доћи. 132 00:09:36,137 --> 00:09:39,517 не разумем како сте их сами оставили. 133 00:09:46,241 --> 00:09:49,241 Једноставно се нисам снашао. Тако ми је жао. 134 00:09:49,372 --> 00:09:52,964 Али оставио си их на миру у кући, 135 00:09:52,965 --> 00:09:56,310 и... а ти им никад ниси дозволио ван твог ока. 136 00:09:56,413 --> 00:09:58,137 Требало ми је само неколико минута. 137 00:10:00,172 --> 00:10:02,793 Па зашто си лагао мени? 138 00:10:03,724 --> 00:10:05,894 Још увек ни не знам како је Бетси повређена. 139 00:10:05,965 --> 00:10:09,068 И стално говорим себи да је сигурно пала 140 00:10:09,206 --> 00:10:11,196 у њеној огради, да је то била несрећа. 141 00:10:13,034 --> 00:10:14,172 Да ли је било? 142 00:10:15,206 --> 00:10:16,620 Или је било нешто друго? 143 00:10:23,931 --> 00:10:25,413 не знам. 144 00:10:35,793 --> 00:10:36,896 Роб? 145 00:10:40,068 --> 00:10:42,793 Роб, где си? Морамо да разговарамо. 146 00:10:45,896 --> 00:10:48,448 Ох, здраво. ко си ти 147 00:10:48,449 --> 00:10:50,067 жао ми је. Ово је моја друга половина. 148 00:10:50,068 --> 00:10:51,274 Нисам имао прилику да још саопштим вести. 149 00:10:51,275 --> 00:10:52,550 У сваком случају. Хајде. Шта си рекао? 150 00:10:52,551 --> 00:10:54,034 Вести о чему? 151 00:10:54,620 --> 00:10:57,551 Лепа мирна улица. Собе пристојне величине. 152 00:10:57,552 --> 00:10:59,964 - Лично, мислим... -Не продајемо ову кућу! 153 00:10:59,965 --> 00:11:01,345 Немамо избора. Хајде. 154 00:11:01,346 --> 00:11:03,205 Па, не можеш. Не без мог мишљења. 155 00:11:03,206 --> 00:11:04,447 Па, заправо, према свом мужу - 156 00:11:04,448 --> 00:11:05,689 Нисмо у браку. 157 00:11:05,862 --> 00:11:08,758 -Па, према - -Извини, можеш ли само да идеш? 158 00:11:08,862 --> 00:11:11,137 Не, јер није завршио. Хајде. Не одлази. 159 00:11:12,862 --> 00:11:14,896 Желим да одеш. 160 00:11:15,000 --> 00:11:17,110 -Шта то радиш? -Ја... Мислим да треба да идем. 161 00:11:17,275 --> 00:11:18,325 Мм-хм. 162 00:11:26,793 --> 00:11:29,482 -Не можете продати нашу кућу. - Па, заправо могу. 163 00:11:29,620 --> 00:11:32,103 Могу да радим шта хоћу, цос то је моје име на делима. 164 00:11:32,241 --> 00:11:34,551 Види, не можемо приуштити да живим овде, зар не. 165 00:11:34,552 --> 00:11:36,102 И овај одлазак из Лондона, биће добро 166 00:11:36,103 --> 00:11:38,093 -за све нас. -Какав одлазак из Лондона? 167 00:11:38,094 --> 00:11:39,585 Већ сам говорио мојој мами и тати. 168 00:11:39,586 --> 00:11:42,137 Ох, мој Боже. Не усељавам се са својим родитељима. 169 00:11:42,827 --> 00:11:44,482 Наша деца су срећна овде. 170 00:11:44,655 --> 00:11:46,000 Наши пријатељи су овде. 171 00:11:46,137 --> 00:11:48,931 Јебени пријатељи који немају помози нам када нам затреба. 172 00:11:48,932 --> 00:11:50,619 Као Царрисфордови и Хинманови, 173 00:11:50,620 --> 00:11:52,757 а сви остали арогантни убоде на школске капије 174 00:11:52,758 --> 00:11:54,171 који мисле они су бољи од мене. 175 00:11:54,172 --> 00:11:56,481 Не, треба ми овај новац. Треба ми за посао. 176 00:11:56,482 --> 00:11:58,620 Који посао? Ти си пун гована! 177 00:11:58,793 --> 00:12:00,517 Ниси могао да задржиш прави посао. 178 00:12:00,518 --> 00:12:02,585 Зато имаш овај „бизнис“. 179 00:12:02,586 --> 00:12:04,826 Учинили су те сувишним када прозрели су твоје срање. 180 00:12:04,827 --> 00:12:06,309 -Било је то реструктурирање. -Ох, да. 181 00:12:06,310 --> 00:12:07,619 -Реструктурирање. -Да, да. 182 00:12:07,620 --> 00:12:09,910 Види, шта би ти знао о томе да имам посао? 183 00:12:10,034 --> 00:12:12,655 Немој ми покровитељствовати. Ниси желео да радим. 184 00:12:12,656 --> 00:12:15,516 Хтео си ме овде код куће, чувајући нашу децу. 185 00:12:15,517 --> 00:12:16,792 Ок, па, надајмо се не одрастају 186 00:12:16,793 --> 00:12:19,000 бити као осредњи и бесциљни као њихова мама. 187 00:12:19,137 --> 00:12:20,379 Ти копиле! 188 00:12:20,896 --> 00:12:24,724 Одузео си ми амбицију, моја независност. 189 00:12:24,896 --> 00:12:26,931 Ти си разлог Ја сам у овој позицији. 190 00:12:27,034 --> 00:12:29,310 Не криви мене за твоје досадно постојање. 191 00:12:29,311 --> 00:12:31,999 Никада те нисам видео да се жалиш када трошио си мој новац. 192 00:12:32,000 --> 00:12:33,654 Ти си тај са чипом на рамену. 193 00:12:33,655 --> 00:12:35,551 Шетајући около као велики човек. 194 00:12:35,552 --> 00:12:37,412 Када заправо, да ли знаш шта си, Роб? 195 00:12:37,413 --> 00:12:41,000 ти си само тужан, средовечни кретен! 196 00:12:41,517 --> 00:12:42,862 -Не мрдам. -У реду. 197 00:12:42,863 --> 00:12:44,412 -Да. -У реду, па онда остани. 198 00:12:44,413 --> 00:12:46,034 Али бићеш сам, у реду? 199 00:12:46,035 --> 00:12:48,274 Зато што водим децу са собом. Да, да. 200 00:12:48,275 --> 00:12:50,206 Ја ћу доказати ти си неподобна мама. 201 00:12:52,103 --> 00:12:53,827 Ниси могао сам да се избориш. 202 00:12:54,586 --> 00:12:56,413 Мислим, погледај се. Нема посла, нема куће. 203 00:12:57,344 --> 00:12:59,137 Нисте радили годинама. 204 00:12:59,206 --> 00:13:01,103 А ко би те јебено желео? 205 00:13:22,068 --> 00:13:24,298 ЛИЗ: Наћи ћу те неко да разговара. 206 00:13:25,655 --> 00:13:28,965 Неко ко може да схвати све кроз шта пролазиш. 207 00:13:30,689 --> 00:13:31,739 Хвала. 208 00:13:43,689 --> 00:13:46,137 Она се само распакује. 209 00:13:47,482 --> 00:13:48,827 Колико дуго остаје? 210 00:13:49,931 --> 00:13:51,965 Хм, до суђења. 211 00:13:53,068 --> 00:13:54,862 Па, то би могло бити читаву годину. 212 00:13:55,655 --> 00:13:58,241 Не мислите ваљда ово је мало лудо? 213 00:13:59,103 --> 00:14:01,137 -Шта је? -Шта је са децом? 214 00:14:01,138 --> 00:14:03,343 Мислим, она је озбиљна питања менталног здравља. 215 00:14:03,344 --> 00:14:05,033 Није да јој не можемо веровати око деце, Ник. 216 00:14:05,034 --> 00:14:06,999 Види, не желим да будем лош момак овде, 217 00:14:07,000 --> 00:14:09,516 али је оптужена, а још увек не знају 218 00:14:09,517 --> 00:14:11,448 како је Бетси добила прелом лобање. 219 00:14:11,449 --> 00:14:13,688 Нема доказа свако са перинаталним ОКП 220 00:14:13,689 --> 00:14:15,103 икада повредили своје дете. 221 00:14:15,104 --> 00:14:17,826 А где би још могла да оде? Она овде нема породицу. 222 00:14:17,827 --> 00:14:19,792 Није јој дозвољено да иде кући са Едом и децом. 223 00:14:19,793 --> 00:14:21,310 -Шта сам могао да урадим? -У реду. 224 00:14:21,413 --> 00:14:23,724 Осећаш се кривим, и ја то схватам. 225 00:14:23,827 --> 00:14:25,172 Али, Лиз, хајде. 226 00:14:25,310 --> 00:14:26,655 Постоји исправљање грешке, 227 00:14:26,656 --> 00:14:28,585 и иде потпуно преко брода. 228 00:14:28,586 --> 00:14:30,827 -Погрешно? -Жао ми је. 229 00:14:51,482 --> 00:14:52,793 Изгледаш исцрпљено. 230 00:15:06,241 --> 00:15:08,068 Онда је пуштена уз кауцију? 231 00:15:08,896 --> 00:15:10,965 Да. Не изгледа добро. 232 00:15:17,551 --> 00:15:19,758 Значи то је то? Мисле да је она то урадила? 233 00:15:21,482 --> 00:15:23,241 Покушајте да не звучите тако одушевљено. 234 00:15:24,000 --> 00:15:25,172 Нисам! 235 00:15:26,931 --> 00:15:30,448 Боже, не, то је... то је страшно ситуација за све њих. 236 00:15:42,896 --> 00:15:44,620 Шта полиција сада каже? 237 00:15:44,621 --> 00:15:49,619 Па, полиција је уверена да никада није желела Бетси 238 00:15:49,620 --> 00:15:53,620 и да је повредила своју бебу под екстремном невољом, 239 00:15:53,724 --> 00:15:55,620 јер њен брак је имплодирао. 240 00:15:58,448 --> 00:15:59,862 Апсолутно смешно. 241 00:16:09,413 --> 00:16:10,517 ух... 242 00:16:11,482 --> 00:16:13,620 Морам нешто да кажем. 243 00:16:14,517 --> 00:16:15,586 За записник. 244 00:16:18,172 --> 00:16:19,222 Звучи злокобно. 245 00:16:23,000 --> 00:16:24,620 Ради се о Еду. 246 00:16:35,586 --> 00:16:36,689 Па? 247 00:16:37,827 --> 00:16:38,877 Је ли готово? 248 00:16:43,172 --> 00:16:44,862 Ништа се заиста није догодило. 249 00:16:49,137 --> 00:16:50,344 ја - 250 00:16:50,517 --> 00:16:52,077 Радије не бих знао детаље. 251 00:16:59,517 --> 00:17:02,310 -Јесте ли сигурни? -Несумњиво. 252 00:17:04,482 --> 00:17:06,137 Јер ја то осећам ако само - 253 00:17:06,206 --> 00:17:08,196 Не, мислим то, Шарлот, ако је готово, 254 00:17:08,310 --> 00:17:09,551 Не желим да знам. 255 00:17:44,034 --> 00:17:47,413 Хеј. Здраво! Јесте ли спремни? 256 00:17:48,344 --> 00:17:49,517 У реду, хајде онда. 257 00:17:52,655 --> 00:17:54,068 Тачно. 258 00:17:54,206 --> 00:17:57,551 У реду, тако да смо апсолутно сигурни да ли је спремна за отпуст? 259 00:17:58,551 --> 00:18:00,620 Биће све у реду, зар не? 260 00:18:01,689 --> 00:18:03,517 Ово су добре вести, Ед. 261 00:18:03,620 --> 00:18:05,370 Бетсеи се враћа кући. зар не? 262 00:18:06,241 --> 00:18:08,517 жао ми је. Било је тако тешко за тебе и Јесс 263 00:18:08,620 --> 00:18:10,344 у последњих неколико недеља. 264 00:18:10,448 --> 00:18:13,172 Како је она, домаћица? 265 00:18:13,275 --> 00:18:15,565 Добро је што прича код специјалисте. 266 00:18:16,103 --> 00:18:17,689 Али рани су дани, зар не? 267 00:18:18,379 --> 00:18:19,482 Хајде онда ти. 268 00:18:20,275 --> 00:18:21,862 -Идемо. -Тако је. 269 00:18:21,965 --> 00:18:24,675 Па, сећаш се да сам рекао Бетсијев морам да наставим да узимам 270 00:18:24,676 --> 00:18:26,999 ови лекови против нападаја за наредних неколико недеља. 271 00:18:27,000 --> 00:18:29,770 Бићеш у реду. Имамо а цела рота је испала за тебе. 272 00:18:29,793 --> 00:18:32,137 нећеш буди сам, ок? 273 00:18:32,965 --> 00:18:34,206 У реду, урадимо то. 274 00:18:37,620 --> 00:18:40,379 Лакше је када су родитељи не бори се с тобом 275 00:18:40,482 --> 00:18:41,931 на сваком кораку, зар не? 276 00:18:42,068 --> 00:18:43,118 Мм. 277 00:18:44,103 --> 00:18:46,655 Збогом онда, Бетсеи. Збогом. 278 00:18:48,034 --> 00:18:49,084 идемо. 279 00:18:49,551 --> 00:18:50,655 У реду. 280 00:19:03,620 --> 00:19:07,344 Здраво, Бетсеи. Здраво! 281 00:19:09,413 --> 00:19:11,482 - Здраво, моја беба. -Да. 282 00:19:11,655 --> 00:19:15,000 - Ох, изгледа тако лепо, - Зар не! 283 00:19:17,275 --> 00:19:20,206 Ох, душо моја! 284 00:19:21,172 --> 00:19:23,793 Ох, види, можеш ли ми показати твој зуб? 285 00:19:26,103 --> 00:19:27,153 Здраво! 286 00:19:28,103 --> 00:19:29,172 Франкие! 287 00:19:29,310 --> 00:19:31,275 Погледај ко се вратио из болнице. 288 00:19:36,379 --> 00:19:37,758 [звоно на вратима] 289 00:19:45,655 --> 00:19:46,896 [Бетсеи гргља] 290 00:19:51,479 --> 00:19:56,412 Како си, Франкие? Је ли твој тата унутра? Желео бих да попричамо. 291 00:19:56,413 --> 00:19:58,896 Знам да обично долази кући рано у петак. 292 00:20:01,413 --> 00:20:02,517 јеси ли добро? 293 00:20:04,482 --> 00:20:05,682 Шта није у реду, Франкие? 294 00:20:05,683 --> 00:20:07,999 Шта има? Дођи овамо, Франкие. 295 00:20:08,000 --> 00:20:09,965 Дођи и поздрави Бетсеи. 296 00:20:12,862 --> 00:20:13,912 Франкие? 297 00:20:23,896 --> 00:20:25,862 Франкие је потпуно затворен. 298 00:20:26,034 --> 00:20:29,000 Само стално окрећем изнова и изнова. 299 00:20:29,137 --> 00:20:32,103 Бетсеиина несрећа. Чињеница да сам их оставио. 300 00:20:33,068 --> 00:20:35,178 Знам Франкија није могао да је испусти. 301 00:20:35,689 --> 00:20:38,689 Он је премали да би стигао до ње када је у игралишту. 302 00:20:42,172 --> 00:20:44,931 Ед се излуђује покушавајући да то схватим. 303 00:20:49,793 --> 00:20:51,758 Како ствари иду између вас двоје? 304 00:20:53,344 --> 00:20:56,413 Знаш. Он дува топло и хладно. 305 00:20:56,414 --> 00:20:58,757 Он ме или лечи као странац, 306 00:20:58,758 --> 00:21:00,198 или покушава да ме увери 307 00:21:00,199 --> 00:21:02,895 да немам ништа да брине о суђењу. 308 00:21:02,896 --> 00:21:04,482 Више сам забринут за Франкија. 309 00:21:04,620 --> 00:21:07,000 Ед га води код терапеута. 310 00:21:07,103 --> 00:21:09,034 Неће разговарати ни са њом, ни са нама. 311 00:21:09,035 --> 00:21:10,447 ЛИЗ: Мислиш да Франкие зна нешто, онда? 312 00:21:10,448 --> 00:21:12,318 ЏЕС: Не знам шта друго да мислим. 313 00:21:20,000 --> 00:21:21,551 Ед? 314 00:21:21,552 --> 00:21:23,619 То си ти. ста радис овде? Ово су капије школе. 315 00:21:23,620 --> 00:21:25,067 Изненађен сам да уопште знаш где су. 316 00:21:25,068 --> 00:21:26,586 Хајде. Нисам тако лош. 317 00:21:26,758 --> 00:21:27,827 Не, добар тата. 318 00:21:29,448 --> 00:21:30,517 погледај... 319 00:21:30,518 --> 00:21:33,067 Знам да си добио суђење долази и све, 320 00:21:33,068 --> 00:21:34,930 али само сам хтео да кажем Гурам напред 321 00:21:34,931 --> 00:21:36,931 са мојом издавачком кућом и... 322 00:21:38,206 --> 00:21:40,413 ..Још увек могу ваша помоћ у томе. 323 00:21:40,586 --> 00:21:41,896 Да, да, да. 324 00:21:42,034 --> 00:21:45,241 Види... Жао ми је. Жао ми је што сам испустио лопту. 325 00:21:45,242 --> 00:21:46,757 Ствари су биле помало бруталне. 326 00:21:46,758 --> 00:21:48,689 Јер мислим, знаш, 327 00:21:48,793 --> 00:21:50,723 ишао си у болницу и... 328 00:21:51,689 --> 00:21:55,965 Знаш, сви смо управо били надајући се да ће Бетси бити боље. 329 00:21:59,310 --> 00:22:02,344 Види, ум... дај ми ту папирологију. 330 00:22:02,931 --> 00:22:04,034 Ја ћу потписати. 331 00:22:09,655 --> 00:22:10,793 Хвала, друже. 332 00:22:22,172 --> 00:22:25,137 Па како сте са терапијом а лекови? 333 00:22:25,275 --> 00:22:27,206 То је... то све помаже, је ли? 334 00:22:28,068 --> 00:22:30,379 јесте. Помаже. 335 00:22:31,000 --> 00:22:33,137 То је чекање то ме убија. 336 00:22:33,793 --> 00:22:35,423 Могао бих имати целу годину овога. 337 00:22:35,424 --> 00:22:38,481 Па, Андрев је рекао да ће тражити ранији датум суђења. 338 00:22:38,482 --> 00:22:41,413 Тако да само кажем можда неће бити предуго. 339 00:22:41,517 --> 00:22:42,896 Знам, али до чега? 340 00:22:43,965 --> 00:22:46,551 Знаш, можда бих могао да потрошим године затвора, 341 00:22:46,655 --> 00:22:48,241 одвојен од моје породице. 342 00:22:48,344 --> 00:22:50,931 То је апсолутно у најгорем случају, Јесс. 343 00:22:53,379 --> 00:22:56,000 жао ми је. Тако ми је жао што је дошло до овога. 344 00:23:05,034 --> 00:23:07,931 Франкие ће ти рећи шта догодило када је спреман. 345 00:23:23,103 --> 00:23:25,827 Ово је ужасно. Подсети ме зашто ово радимо. 346 00:23:25,828 --> 00:23:28,792 Зато што смо се договорили да заједно радимо нове ствари 347 00:23:28,793 --> 00:23:30,758 изазвало би више радости. 348 00:23:32,068 --> 00:23:34,931 Ово није ново. Радиш то годинама. 349 00:23:41,448 --> 00:23:43,378 Добро, идемо завесе. 350 00:23:43,724 --> 00:23:45,620 Теписи. 351 00:23:46,310 --> 00:23:48,206 И прекидачи за светло. 352 00:23:48,310 --> 00:23:51,413 Али узми микроталасну. зар не? 353 00:23:52,689 --> 00:23:55,172 -Да? У реду. -[телефон звони] 354 00:23:55,275 --> 00:23:56,758 То ће бити фотограф. 355 00:24:15,199 --> 00:24:18,688 Сада би био добар тренутак да ти кажем 356 00:24:18,689 --> 00:24:21,159 кроз које нисам прошао са вађењем јаја? 357 00:24:22,137 --> 00:24:23,887 Или било који други заказивања? 358 00:24:26,241 --> 00:24:28,310 Знам да сам рекао да није било успешно, 359 00:24:28,448 --> 00:24:30,482 али сам отишао пре него што су то могли да ураде. 360 00:24:33,896 --> 00:24:35,448 Једноставно нисам могао да се суочим са тим, 361 00:24:35,551 --> 00:24:37,421 и мислио сам да је најбоље да будем искрен. 362 00:24:40,482 --> 00:24:43,275 Шарлот, срећан сам са нашом породицом каква јесте. 363 00:24:44,379 --> 00:24:46,655 Биће то само Џорџ. Он је диван дечак. 364 00:24:47,655 --> 00:24:49,103 Имам на чему бити захвалан. 365 00:24:53,448 --> 00:24:54,498 Хвала. 366 00:24:56,344 --> 00:24:58,586 Хајде. Ово не ради ако сам само ја. 367 00:24:58,689 --> 00:25:00,793 Морате и ви да дате свој део. 368 00:25:11,827 --> 00:25:13,087 Ти си добар човек, Андрев. 369 00:25:28,620 --> 00:25:30,206 ЕД: Покушајте да не бринете за њега. 370 00:25:31,241 --> 00:25:33,172 ЈЕСС: Само желим разговарао би са мном. 371 00:25:35,724 --> 00:25:37,206 Он ће доћи около. 372 00:25:37,827 --> 00:25:39,241 Он ће. 373 00:25:52,517 --> 00:25:54,241 Недостајемо ми. 374 00:25:56,655 --> 00:25:58,275 све ми недостаје. 375 00:26:01,275 --> 00:26:03,551 Хеј, ја сам први имао! Врати га! 376 00:26:03,655 --> 00:26:06,620 [Френки, виче] Врати га! 377 00:26:06,758 --> 00:26:07,808 Хеј, Франкие! 378 00:26:07,965 --> 00:26:09,105 ЕД: Смири се. Смири се. 379 00:26:09,106 --> 00:26:11,481 -[Френки вришти] ЏЕС: Хеј, хеј, хеј. 380 00:26:11,482 --> 00:26:12,532 [Бетсеи плаче] 381 00:26:14,172 --> 00:26:16,689 Дођи овамо, Франкие. Дођи овамо. 382 00:26:17,344 --> 00:26:19,344 [Бетсеи плаче] 383 00:26:21,689 --> 00:26:24,000 -[Џес шушти] -[Френки плаче] 384 00:26:30,103 --> 00:26:32,034 Хајде. Нећемо дуго остати. 385 00:26:32,137 --> 00:26:35,241 брз залогај за јело, пар пића... за тебе. 386 00:26:35,965 --> 00:26:37,586 Бићемо у пиџамама до 9:30. 387 00:26:39,275 --> 00:26:40,758 Здраво. 388 00:26:41,379 --> 00:26:43,413 -Шта она ради овде? -Немам појма. 389 00:26:44,172 --> 00:26:45,689 Можеш ово. 390 00:26:47,896 --> 00:26:50,241 -Здраво. -Здраво. 391 00:26:54,620 --> 00:26:55,670 јеси ли добро? 392 00:27:01,448 --> 00:27:02,827 Мел ме је позвала. 393 00:27:04,551 --> 00:27:07,724 Само сам мислио да је крајње време да смо очистили ваздух. 394 00:27:16,689 --> 00:27:17,931 У реду. 395 00:27:27,206 --> 00:27:29,241 Дугујем ти извињење, Јесс. 396 00:27:30,172 --> 00:27:32,379 Хм... знам да нисам био као подршка 397 00:27:32,380 --> 00:27:35,447 као што је требало да будем све кроз шта си прошао. 398 00:27:35,448 --> 00:27:39,413 Али желим да знаш да никад нисам хтео да те повредим. 399 00:27:40,724 --> 00:27:43,172 Па шта си радио са мој муж, онда? 400 00:27:48,448 --> 00:27:49,862 ух... 401 00:27:51,034 --> 00:27:56,724 Да, признајем да сам дозволио моја наклоност према Еду да - 402 00:27:56,862 --> 00:27:59,793 Знаш шта? Само престани са срањем адвокатским разговором. 403 00:28:01,931 --> 00:28:03,689 Ок, да. у праву си. ја сам... 404 00:28:03,827 --> 00:28:05,896 Нисам сасвим искрен. 405 00:28:08,103 --> 00:28:10,965 Види, познајем Еда од... 406 00:28:10,966 --> 00:28:13,999 ..Мислим, откад сам био врста особе 407 00:28:14,000 --> 00:28:16,137 Мислим да би ти се заиста допало. 408 00:28:16,724 --> 00:28:17,862 а ја... 409 00:28:18,793 --> 00:28:21,758 Само сам требао да се сетим ко је та особа била. 410 00:28:21,862 --> 00:28:22,965 Знаш, ја само... 411 00:28:24,137 --> 00:28:27,137 Мислим да сам само желео да верујем тај Ед... 412 00:28:28,000 --> 00:28:29,793 ..и даље ме тако видео. 413 00:28:30,310 --> 00:28:32,310 Знаш, требало ми је бекство, а ја... 414 00:28:34,448 --> 00:28:37,620 ..размишљао на кратко, погрешан тренутак 415 00:28:37,793 --> 00:28:39,793 да је можда Ед био тај бекство. 416 00:28:39,965 --> 00:28:41,448 И жао ми је. 417 00:28:42,758 --> 00:28:44,586 Цхарлотте, ти си га предложила 418 00:28:44,758 --> 00:28:46,568 док сам седео у полицијској ћелији. 419 00:28:47,275 --> 00:28:48,620 Ништа се није десило. 420 00:28:51,379 --> 00:28:54,862 Био сам на најнижој тачки, а ти си одмах упао. 421 00:28:55,000 --> 00:28:56,068 ништа... 422 00:28:56,793 --> 00:28:57,862 ..догодило се. 423 00:29:02,413 --> 00:29:03,586 Ед те воли. 424 00:29:06,586 --> 00:29:07,636 Само ти. 425 00:29:14,862 --> 00:29:16,379 БАРМАН: У реду. Изволите. 426 00:29:17,655 --> 00:29:19,793 МЕЛ: Можемо ли, хм, другу чашу? 427 00:29:19,862 --> 00:29:22,000 БАРМАН: Нема проблема. Стиже право горе. 428 00:29:30,275 --> 00:29:31,862 па... 429 00:29:33,103 --> 00:29:37,034 ..после недеља срања, више него обично, 430 00:29:37,206 --> 00:29:39,620 ако можеш да верујеш у то, 431 00:29:39,724 --> 00:29:42,931 Роб је коначно признао да смо остали без новца. 432 00:29:43,068 --> 00:29:44,724 Шта то значи? 433 00:29:47,172 --> 00:29:49,000 Одлучио је да прода кућу. 434 00:29:50,206 --> 00:29:54,379 А пошто је у његово име, Немам избора. 435 00:29:56,241 --> 00:29:57,931 Он је то врло јасно рекао. 436 00:29:58,000 --> 00:29:59,448 То је грозно. 437 00:29:59,551 --> 00:30:02,379 Тако да се селим из Лондона, и... 438 00:30:02,380 --> 00:30:06,033 ..ово ће вероватно бити последње време да седим овде 439 00:30:06,034 --> 00:30:08,965 гледајући твоја дивна лица. 440 00:30:09,034 --> 00:30:10,379 -Не. - Схватићеш то. 441 00:30:11,689 --> 00:30:12,739 Мел... 442 00:30:41,310 --> 00:30:42,965 ЏЕС: Здраво! -Здраво! 443 00:30:43,448 --> 00:30:44,724 -Здраво. -Мама. 444 00:30:44,827 --> 00:30:46,586 Здраво. Ох! 445 00:30:47,758 --> 00:30:48,808 јеси ли добро? 446 00:30:48,827 --> 00:30:50,517 -Могу ли сада да играм са Џорџом? -Да. 447 00:30:51,310 --> 00:30:53,000 КИТ: Хеј, Џорџ. Сачекај. 448 00:30:54,206 --> 00:30:56,436 ЕД: Социјалне службе дали су нам два сата. 449 00:30:59,448 --> 00:31:01,078 Јесте ли спремни? Хајде, идемо. 450 00:31:01,137 --> 00:31:02,793 Шта ћеш прво да урадиш? 451 00:31:07,344 --> 00:31:08,931 МЕЛ: Добро, хајде. Скедаддле! 452 00:31:09,034 --> 00:31:10,234 Иди и пронађи своје пријатеље. 453 00:31:10,758 --> 00:31:13,448 ако ти требам, Бићу на тезги са чајем. ОК? 454 00:31:17,620 --> 00:31:20,310 Здраво. Хеј, Франкие. како си? 455 00:31:20,965 --> 00:31:23,310 Здраво, лепотице. јеси ли добро? 456 00:31:23,311 --> 00:31:25,171 Она добро изгледа. Чували сте је? 457 00:31:25,172 --> 00:31:27,102 -Хеј, драги људи. -Хеј, како иде? 458 00:31:27,103 --> 00:31:28,275 Добро, да. 459 00:31:28,276 --> 00:31:31,136 ЗВУЧНИК: Момци смотајте за најбољу тезгу на сајму. 460 00:31:31,137 --> 00:31:32,793 Натопићемо г. Пхиллипса. 461 00:31:34,413 --> 00:31:36,034 Господин Филипс је унутра. 462 00:31:36,103 --> 00:31:38,633 Не брини, ту сам. ја сам овде. шта треба да урадим? 463 00:31:38,724 --> 00:31:40,474 -Не много. -Да ли ми треба... да ли ми треба то? 464 00:31:40,475 --> 00:31:41,964 Стварно сам нервозан о суђењу, 465 00:31:41,965 --> 00:31:44,315 али ми је тако драго да она те има у свом углу. 466 00:31:44,413 --> 00:31:47,275 Искрено, не знам како ћу ти се икада одужити. 467 00:31:47,413 --> 00:31:48,482 Нема на чему. 468 00:31:48,620 --> 00:31:50,448 Прихватам картицу или готовину. 469 00:31:50,620 --> 00:31:51,950 -Да. - Шта кажеш на пиће? 470 00:31:52,000 --> 00:31:53,050 Тачно. 471 00:31:58,172 --> 00:32:00,310 Волим те, најбољи си. -Ја сам најбољи. 472 00:32:04,034 --> 00:32:05,655 Ево, узми то. 473 00:32:06,586 --> 00:32:08,516 Ја ћу узети Бетсеи, иди да се забавиш. 474 00:32:12,965 --> 00:32:14,034 волим те. 475 00:32:15,273 --> 00:32:19,895 Добро, брзо нам покажи лица, а онда сечемо и бежимо. 476 00:32:19,896 --> 00:32:21,586 Јебено мрзим ове ствари. 477 00:32:22,034 --> 00:32:24,965 Да ли ће се удаљавати заиста учинити да се осећате срећније? 478 00:32:26,448 --> 00:32:28,034 Па, да, наравно да јесте. 479 00:32:32,034 --> 00:32:34,931 Нови почетак, промена ће нам свима бити добро. 480 00:32:36,655 --> 00:32:37,896 Дођи и ради за мене. 481 00:32:39,517 --> 00:32:42,586 Да, хајде. Зашто не? У реду, сместићемо се. 482 00:32:42,587 --> 00:32:44,516 ОК? Ја ћу кренути са послом. 483 00:32:44,517 --> 00:32:46,517 Ти немаш посао, Роб. 484 00:32:47,068 --> 00:32:49,827 Идем на свирке и пијем кокаин није посао. 485 00:32:50,000 --> 00:32:53,413 Знаш шта, то је хоби, и то је добро када имаш 18 година. 486 00:32:55,000 --> 00:32:56,270 -Исусе. -Мој хоби, ок, 487 00:32:56,271 --> 00:32:57,792 платио за твој живот за последњу деценију. 488 00:32:57,793 --> 00:33:00,655 -А Ед сада улаже. - Ти си шала, Роб. 489 00:33:00,656 --> 00:33:03,585 Знаш, добро ми је да идем тамо и реци нашим пријатељима 490 00:33:03,586 --> 00:33:05,826 да нисте потписали а појединачни уметник за прошлу годину. 491 00:33:05,827 --> 00:33:07,206 -Ни један! -Да се ​​ниси усудио. 492 00:33:08,689 --> 00:33:09,739 Мама! 493 00:33:10,137 --> 00:33:11,482 Шта? 494 00:33:11,483 --> 00:33:12,999 - Све си урадио - - На чијој си ти страни? 495 00:33:13,000 --> 00:33:15,067 -Како то мислиш, чију страну? -Стварно желим да знам, 496 00:33:15,068 --> 00:33:16,827 на чијој сте страни? 497 00:33:16,965 --> 00:33:19,034 Само желим да знам на чијој сте страни. 498 00:33:19,206 --> 00:33:20,256 Реци ми! 499 00:33:29,413 --> 00:33:30,551 ЏЕС: Френки! 500 00:33:32,275 --> 00:33:33,724 -Мел? -Франкие! 501 00:33:36,827 --> 00:33:37,877 Франкие! 502 00:33:40,137 --> 00:33:41,241 ЏЕС: Франкие? 503 00:33:42,517 --> 00:33:45,034 Франкие. Шта се десило? 504 00:33:45,035 --> 00:33:46,826 ЏЕС: Не знам. Некако је полудео. 505 00:33:46,827 --> 00:33:48,379 -Његова торба. -Ох, Боже. 506 00:33:49,896 --> 00:33:51,000 Франкие! 507 00:33:55,724 --> 00:33:56,774 Јесс? 508 00:33:58,103 --> 00:33:59,275 Ништа. бр. 509 00:34:00,931 --> 00:34:02,034 Јесс. 510 00:34:02,103 --> 00:34:04,655 -Било шта? Било какав знак? -Не. Само настави да тражиш. 511 00:34:04,758 --> 00:34:05,827 Наставите да тражите. 512 00:34:06,275 --> 00:34:07,551 -Франкие! -Франкие! 513 00:34:07,552 --> 00:34:09,930 - Само настави да тражиш. -Јеси ли проверио ову страну? 514 00:34:09,931 --> 00:34:11,981 - Хајде да проверимо. - Хајде да проверимо поново. 515 00:34:13,034 --> 00:34:14,103 Франкие! 516 00:34:14,689 --> 00:34:15,793 Франкие. 517 00:34:17,310 --> 00:34:18,448 ЕД: Франкие. 518 00:34:25,793 --> 00:34:28,620 [дете јеца] 519 00:34:33,206 --> 00:34:34,310 Франкие? 520 00:34:35,517 --> 00:34:36,620 Душо. 521 00:34:42,586 --> 00:34:44,310 Ох, хвала Богу да сте га нашли. 522 00:34:45,448 --> 00:34:47,689 Хеј, душо. Дођи овамо. Дођи овамо. 523 00:34:54,655 --> 00:34:55,793 Шта се десило? 524 00:34:56,482 --> 00:34:57,724 Хеј! 525 00:34:57,793 --> 00:34:59,517 Хајде, идемо одавде! ОК? 526 00:35:00,689 --> 00:35:02,793 Хајдемо одавде. Хајде. 527 00:35:07,275 --> 00:35:08,862 Франкие! Хеј. 528 00:35:09,000 --> 00:35:12,206 Он је добро. Можеш ми рећи. ста се десава? 529 00:35:12,344 --> 00:35:13,965 Он је тамо. 530 00:35:14,068 --> 00:35:15,379 -Хеј, душо. -Хеј. 531 00:35:15,862 --> 00:35:16,912 Шта има? 532 00:35:17,517 --> 00:35:19,379 Не дирај моју сестру! 533 00:35:21,206 --> 00:35:24,000 Она је у реду. Она је безбедна, душо. 534 00:35:24,896 --> 00:35:27,862 Душо, шта се дешава? Реци ми шта није у реду! 535 00:35:27,863 --> 00:35:30,723 Мислим, можда, какав Франкие можда треба мало простора. 536 00:35:30,724 --> 00:35:32,793 Треба ли... да само дамо свако а... 537 00:35:32,931 --> 00:35:33,981 Да, да. Хајде. 538 00:35:34,034 --> 00:35:36,896 -У реду. -Не! То је био он! 539 00:35:38,241 --> 00:35:39,827 Шта...? Роб? 540 00:35:40,344 --> 00:35:43,034 -Шта, душо? Молим те! -Био је тамо. 541 00:35:48,896 --> 00:35:52,137 ЏЕС: Душо, молим те само ми реци. молим те. 542 00:35:52,241 --> 00:35:54,413 Молим те само ми реци шта десило, ок? 543 00:35:55,000 --> 00:35:56,050 Само ми реци. 544 00:35:58,137 --> 00:35:59,206 Повредио је Бетсеи. 545 00:35:59,344 --> 00:36:00,862 [звоно на вратима] 546 00:36:00,863 --> 00:36:03,205 Ох, здраво, Франкие. Је ли твој тата унутра? Желео бих да попричамо. 547 00:36:03,206 --> 00:36:05,689 Знам да обично долази кући рано у петак. 548 00:36:05,793 --> 00:36:08,724 Бетсеи има пелену. Она треба да се промени. 549 00:36:08,725 --> 00:36:10,136 Ох, да. Хајде, Франкие, уради то. 550 00:36:10,137 --> 00:36:12,275 У реду. Али треба ми помоћ да је подигнем. 551 00:36:12,931 --> 00:36:15,586 О, Христе! У реду. Дођи овамо. 552 00:36:15,758 --> 00:36:16,862 [Бетсеи вришти] 553 00:36:16,965 --> 00:36:19,551 То је то. Ох, драга. 554 00:36:19,655 --> 00:36:22,000 Значи, твој тата се још није вратио? Где ти је мама? 555 00:36:22,931 --> 00:36:24,741 ту си, стави то доле. 556 00:36:24,742 --> 00:36:26,930 У реду је љубави. све је у реду. 557 00:36:26,931 --> 00:36:28,000 Франкие? 558 00:36:29,586 --> 00:36:32,236 Франкие, кад ти је тата враћање? да ли знате 559 00:36:32,241 --> 00:36:34,068 Бетсеи не воли поо пелена. 560 00:36:36,413 --> 00:36:37,586 Хајде, Франкие. 561 00:36:38,827 --> 00:36:40,724 Мислим, шта је ово? 562 00:36:40,862 --> 00:36:43,034 ВИП. ВИП је. 563 00:36:45,172 --> 00:36:46,222 ВИП. 564 00:36:59,758 --> 00:37:01,241 Едвард Царрисфорд. 565 00:37:02,241 --> 00:37:03,291 [Бетсеи плаче] 566 00:37:11,965 --> 00:37:13,275 Престани сад да плачеш... 567 00:37:13,793 --> 00:37:14,896 Јеби га! 568 00:37:19,758 --> 00:37:21,172 Шта си урадио, Роб? 569 00:37:28,379 --> 00:37:29,655 МЕЛ: Да ли је истина? 570 00:37:29,656 --> 00:37:33,136 -Како си могао, Роб? -Нисам, у реду? 571 00:37:33,137 --> 00:37:35,103 Управо је пала са острва, у реду? па... 572 00:37:35,104 --> 00:37:36,999 -И управо си је оставио? -Не, не. Подигао сам је. 573 00:37:37,000 --> 00:37:39,137 И вратио си је назад у игралишту? 574 00:37:39,275 --> 00:37:40,620 [Бетсеи вришти] 575 00:37:41,172 --> 00:37:43,342 Ох, не. Ово је стварно лоше. Погледај шта си урадио! 576 00:37:44,310 --> 00:37:45,896 нисам. 577 00:37:46,000 --> 00:37:48,620 Да, јеси. Правио си сву ту буку. 578 00:37:48,621 --> 00:37:50,240 Трчиш горе и оставити је? 579 00:37:50,241 --> 00:37:51,517 Зашто си то урадио? 580 00:37:51,620 --> 00:37:53,655 То није оно велика браћа раде, зар не? 581 00:37:53,793 --> 00:37:57,655 Не. Погледај. Не, жао ми је, Франк. Ово је потпуно твоја кривица. 582 00:37:57,827 --> 00:37:58,931 Све то! 583 00:38:00,517 --> 00:38:01,931 Мислим да је она добро. 584 00:38:02,448 --> 00:38:03,498 Да. Види, она је... 585 00:38:04,068 --> 00:38:05,448 Да, престала је да плаче. 586 00:38:05,931 --> 00:38:08,620 Престала је да плаче. Да, престала је да плаче. 587 00:38:08,758 --> 00:38:10,655 - Престала је да плаче. - Повредио си је. 588 00:38:10,793 --> 00:38:12,113 Повредио си је! Повредио си је! 589 00:38:12,114 --> 00:38:13,964 Мислио си да је држиш, и откотрљала се! 590 00:38:13,965 --> 00:38:15,379 Није повређена. Франкие! 591 00:38:15,517 --> 00:38:17,000 Није повређена! 592 00:38:18,068 --> 00:38:20,068 Добро, само ме слушај. Није повређена! 593 00:38:20,241 --> 00:38:22,471 А ти си тај који си хтео да јој промени пелену. 594 00:38:22,586 --> 00:38:24,620 Да? То је била твоја идеја да је подигнем. 595 00:38:25,137 --> 00:38:28,137 ОК? Зато се ово десило. Да? То је било због тебе. 596 00:38:28,241 --> 00:38:30,379 У реду, реци. Да? ОК? Да? 597 00:38:30,517 --> 00:38:31,758 Да, добар дечко. 598 00:38:31,759 --> 00:38:33,171 - Јебено убиј то - -Не, не! 599 00:38:33,172 --> 00:38:34,931 Не, не. Нисам знао да је повређена. 600 00:38:35,103 --> 00:38:37,551 Јесам ли? Хајде. ок, види, Можда сам мало кретен, 601 00:38:37,689 --> 00:38:39,034 али ја нисам чудовиште. 602 00:38:39,035 --> 00:38:40,930 Зашто си био тамо? Да ли је то био јебени новац 603 00:38:40,931 --> 00:38:42,723 -Рекао сам да ћу инвестирати. -Да, то је био јебени новац. 604 00:38:42,724 --> 00:38:44,068 Исусе Христе, Роб. 605 00:38:44,069 --> 00:38:45,757 Зашто се ниси јавио хитна помоћ? 606 00:38:45,758 --> 00:38:47,895 Пустио си нас да верујемо да Јесс повредила би своју бебу. 607 00:38:47,896 --> 00:38:49,930 -Франкие? -Знаш колико је рањив. 608 00:38:49,931 --> 00:38:52,221 Не криви мене због његових проблема у понашању. 609 00:38:53,379 --> 00:38:55,344 -Нисам то мислио. -Хеј, хеј! 610 00:38:55,482 --> 00:38:56,620 ФРЕНКИ: Тата! 611 00:39:00,000 --> 00:39:04,137 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. У реду је, у реду је. 612 00:39:04,965 --> 00:39:07,310 Добро си урадио. то је... браво. браво! 613 00:39:07,448 --> 00:39:09,103 Тако сам поносан на тебе. У реду. 614 00:39:11,379 --> 00:39:12,482 Ох, Боже. 615 00:39:14,310 --> 00:39:17,020 Нисам требао сумњати у тебе. жао ми је. Тако ми је жао. 616 00:39:19,172 --> 00:39:20,222 Хеј! 617 00:39:20,965 --> 00:39:22,413 Идемо кући. Идемо кући. 618 00:39:26,310 --> 00:39:28,896 Идемо, у реду? 619 00:39:29,000 --> 00:39:30,103 Ох, јебеш ово. 620 00:39:30,241 --> 00:39:31,291 МЕЛ: Немој, Роб! 621 00:39:31,292 --> 00:39:35,067 Не могу да верујем да сам хтео оставити све иза себе. 622 00:39:35,068 --> 00:39:36,310 Ох, Боже. 623 00:39:36,448 --> 00:39:41,172 За човека који је ништа али подли, себични насилник! 624 00:39:43,827 --> 00:39:45,937 АНДРЕВ: Мислим да нам треба да позове полицију. 625 00:39:46,620 --> 00:39:47,670 Ја ћу то учинити. 626 00:39:52,103 --> 00:39:54,689 -999. -Полиција. 627 00:39:57,793 --> 00:39:59,448 Тако ми је драго што си ми коначно рекао. 628 00:39:59,620 --> 00:40:01,610 Све ће бити у реду сада. 629 00:40:13,965 --> 00:40:15,724 ЛУЦИ: Стави то тамо. 630 00:40:18,103 --> 00:40:20,137 Роб је ставио Бетсеи на кухињски пулт 631 00:40:20,241 --> 00:40:23,137 а онда трчиш горе да добијем чисту пелену. 632 00:40:23,241 --> 00:40:24,291 Да ли је то тачно? 633 00:40:27,068 --> 00:40:30,000 Да ли се обично мењате Бетсеиина пелена таква? 634 00:40:32,068 --> 00:40:34,413 Мама се обично мења Бетсеиина пелена. 635 00:40:36,965 --> 00:40:38,793 Где желиш то да ставиш? 636 00:40:42,620 --> 00:40:43,670 Добар човек. 637 00:40:44,620 --> 00:40:45,965 Још једно питање. 638 00:40:46,965 --> 00:40:48,172 Зашто нам мама није рекла 639 00:40:48,310 --> 00:40:50,931 да је Бетси повређена када је Роб био у кући? 640 00:40:53,899 --> 00:40:58,136 -Нисам је повредио. -Не, ниси је повредио. 641 00:40:58,137 --> 00:40:59,965 Она је добро, срећом. 642 00:41:00,137 --> 00:41:05,241 И у сваком случају, Франкие, било је твоја мама је крива, стварно, 643 00:41:05,413 --> 00:41:07,862 јер није требало оставио те саму. 644 00:41:08,000 --> 00:41:10,793 Ако је неко сазнао, могли би је стрпати у затвор. 645 00:41:10,896 --> 00:41:12,466 Не желим је ићи у затвор. 646 00:41:12,467 --> 00:41:14,067 Не, не желим је ићи у затвор. 647 00:41:14,068 --> 00:41:17,655 Кад ти се мама врати, ти не могу да јој кажем да сам био овде. 648 00:41:17,656 --> 00:41:20,205 Јер ако то урадиш, онда сам ја мораће да каже полицији 649 00:41:20,206 --> 00:41:23,206 шта си урадио, и да си остао сам, 650 00:41:23,207 --> 00:41:25,067 на шта мислим, Стварно не желим да радим, 651 00:41:25,068 --> 00:41:28,206 јер онда твоја мама заиста ће ићи у затвор. 652 00:41:28,344 --> 00:41:30,413 не терај ме на то, јер... 653 00:41:31,379 --> 00:41:34,586 ..ако знаш, онда знаш шта ће се десити? 654 00:41:38,551 --> 00:41:40,758 Остаћеш остављен све на своју руку. 655 00:41:47,689 --> 00:41:48,739 Мама није знала. 656 00:41:57,862 --> 00:41:59,000 У реду. 657 00:42:04,068 --> 00:42:06,551 Здраво. Здраво, љубави. 658 00:42:07,758 --> 00:42:09,137 Мој лепи дечко. 659 00:42:10,034 --> 00:42:11,137 јеси ли добро? 660 00:42:12,586 --> 00:42:16,241 Душо, желим да знаш, ниси урадио ништа лоше. ОК? 661 00:42:21,931 --> 00:42:24,413 Волимо те до месеца и назад. 662 00:42:24,551 --> 00:42:27,103 -Бесконачност времена? -Времена бесконачност. 663 00:42:30,103 --> 00:42:32,693 ЦПС је обавештен. Све оптужбе ће бити одбачене. 664 00:42:32,758 --> 00:42:34,482 Готово је, Јесс. Слободни сте. 665 00:42:38,310 --> 00:42:39,360 Мел? 666 00:42:41,896 --> 00:42:43,655 Вероватно ће кренути за Робом 667 00:42:43,656 --> 00:42:45,964 због покушаја изопачења ток правде. 668 00:42:45,965 --> 00:42:47,862 Можда губите време полиције. 669 00:42:48,655 --> 00:42:49,915 То су озбиљне оптужбе. 670 00:42:49,916 --> 00:42:51,309 ако буде осуђен, могао би да гледа 671 00:42:51,310 --> 00:42:52,570 две године затвора. 672 00:42:53,448 --> 00:42:55,379 Па, мислим да познајеш некога, али... 673 00:42:55,380 --> 00:42:56,757 чак и ако живиш једни другима у џеповима, 674 00:42:56,758 --> 00:42:58,241 никад их заиста не познајеш. 675 00:43:01,172 --> 00:43:02,222 жао ми је. 676 00:43:08,103 --> 00:43:10,896 ЖЕНА: Очигледно осећаш одговоран на неком нивоу? 677 00:43:11,448 --> 00:43:12,498 бр. 678 00:43:14,275 --> 00:43:15,482 Не, не знам. 679 00:43:16,482 --> 00:43:18,000 Био сам Бетсеиин доктор. 680 00:43:20,068 --> 00:43:21,655 Остајем при својој одлуци. 681 00:43:23,275 --> 00:43:24,482 Урадио сам праву ствар. 682 00:43:28,172 --> 00:43:29,931 мислим, шта ако сам погрешио? 683 00:43:30,068 --> 00:43:32,241 Био сам критичан према Џес. 684 00:43:33,655 --> 00:43:34,793 Можда и превише. 685 00:43:36,172 --> 00:43:37,344 Знам то сада. 686 00:43:39,965 --> 00:43:42,413 Гледајући уназад, њена највећа грешка 687 00:43:42,414 --> 00:43:44,240 је излазио за неколико минута, 688 00:43:44,241 --> 00:43:47,000 остављајући своју децу у кући. 689 00:43:54,241 --> 00:43:55,551 [Бетсеи плаче] 690 00:43:56,241 --> 00:43:57,344 Франкие? 691 00:43:57,931 --> 00:43:59,000 Франкие. 692 00:43:59,724 --> 00:44:01,655 Хеј. жао ми је. 693 00:44:07,965 --> 00:44:09,206 Нећу те више оставити. 694 00:44:09,758 --> 00:44:10,898 Нећу те више оставити. 695 00:44:11,482 --> 00:44:13,413 То није најгори злочин у свету. 696 00:44:18,758 --> 00:44:22,103 Тешко је објаснити а наметљива мисао некоме. 697 00:44:23,413 --> 00:44:27,034 Сваки пут када Ед путује на посао и долази брзи воз, 698 00:44:27,172 --> 00:44:30,758 хм... кажем му да примети тај делић секунде 699 00:44:30,931 --> 00:44:33,931 када замислите скачући испред воза 700 00:44:34,103 --> 00:44:37,758 и како сам са тим живео други изнова и изнова 701 00:44:37,931 --> 00:44:40,068 за све ове месеце, 702 00:44:40,206 --> 00:44:42,896 и све време док сам ходао према Бетси 703 00:44:43,034 --> 00:44:47,379 и, знаш, види све начине Могао бих да је повредим. 704 00:44:51,965 --> 00:44:53,655 Али постајем боље. 705 00:44:54,379 --> 00:44:55,429 Јаче. 706 00:44:56,172 --> 00:44:57,551 Знам да ћу стићи тамо. 707 00:44:58,551 --> 00:44:59,655 ти ћеш. 708 00:45:00,275 --> 00:45:02,103 Направили сте невероватан напредак. 709 00:45:02,241 --> 00:45:03,413 Сви имате. 710 00:45:04,310 --> 00:45:07,310 толико, да затварам твој случај. 711 00:45:08,655 --> 00:45:11,344 Дакле, данас је крај нашег учешћа. 712 00:45:11,517 --> 00:45:13,482 Више не морате бити под нашом бригом. 713 00:45:14,793 --> 00:45:15,843 Хвала. 714 00:45:21,827 --> 00:45:25,068 Ти си добра мама. могу да видим колико волите своју децу. 715 00:45:32,344 --> 00:45:35,551 ЏЕС: Свака мајка се суочава стално суђење. 716 00:45:37,275 --> 00:45:38,689 Начин на који смо родитељи. 717 00:45:40,103 --> 00:45:41,379 Избори које правимо. 718 00:45:41,896 --> 00:45:43,793 Рутине којих се држимо. 719 00:45:47,551 --> 00:45:51,448 Сви нас очекују да све време буде како треба. 720 00:45:53,000 --> 00:45:54,310 Али ми смо људи. 721 00:45:55,448 --> 00:45:56,498 Поколебамо се. 722 00:45:57,793 --> 00:45:59,103 Ми правимо грешке. 723 00:46:03,310 --> 00:46:06,793 Али понекад тако добро схватамо. 724 00:46:07,586 --> 00:46:11,310 И у тим тренуцима, шта год да радиш, 725 00:46:11,448 --> 00:46:12,517 држи се чврсто. 726 00:46:14,344 --> 00:46:16,344 Јер у трен ока, 727 00:46:16,517 --> 00:46:18,241 све се то може одузети. 728 00:46:18,291 --> 00:46:22,841 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0